2 00:01:52,446 --> 00:01:53,989 Que pasa? Da. 3 00:01:54,323 --> 00:01:55,782 cautam pentru a fi egalat. 4 00:01:56,116 --> 00:01:57,367 Vrei să faci afaceri? 5 00:01:57,701 --> 00:01:59,119 Arată-mi niște președinți morți. 6 00:02:03,540 --> 00:02:05,708 Am auzit că îl favoriți pe Grant. 7 00:02:06,043 --> 00:02:08,170 Este preferatul meu președinte, președinte favorit. 8 00:02:09,504 --> 00:02:13,216 Ei bine, prietene, arată-mi armura ta. 9 00:02:13,550 --> 00:02:14,133 Verifică. 10 00:02:16,261 --> 00:02:17,387 Intră în biroul meu. 11 00:02:25,854 --> 00:02:28,189 Bine, hai vezi ce ai. 12 00:02:35,405 --> 00:02:39,905 Mack 10s, uzis, 45 de secunde, nouă milimetri. 13 00:02:42,079 --> 00:02:43,288 Trebuie să merg mai departe? 14 00:02:43,622 --> 00:02:44,998 Da, dar sunt reci? 15 00:02:45,332 --> 00:02:46,958 Practic imposibil de urmărit. 16 00:02:51,463 --> 00:02:53,798 Bine, orice merge prost te muți la comanda mea. 17 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 Nu vreau niciun ofițer să intervină dacă nu este autorizat. 18 00:03:04,935 --> 00:03:06,061 Pleacă dracului afară. 19 00:03:08,689 --> 00:03:10,190 Hei băieți. 20 00:03:10,524 --> 00:03:12,025 Hei, pleacă naibii de aici. 21 00:03:12,359 --> 00:03:13,360 Ai câțiva dolari? 22 00:03:14,695 --> 00:03:15,987 Unii dintre noi lucrăm pentru un trai, te superi? 23 00:03:16,321 --> 00:03:18,239 Ce zici de ceva de rezervă schimbare, ce zici de o schimbare? 24 00:03:18,573 --> 00:03:19,615 Ai vreo schimbare, nu? 25 00:03:21,284 --> 00:03:22,702 Am primit schimbarea ta chiar aici. 26 00:03:23,036 --> 00:03:24,245 Înțelegi ce spun? 27 00:03:25,288 --> 00:03:26,247 Hei! 28 00:03:31,795 --> 00:03:32,754 Toată lumea ține. 29 00:03:34,339 --> 00:03:36,215 Hei, verifică. 30 00:03:54,818 --> 00:03:56,027 Ha! 31 00:04:14,671 --> 00:04:17,465 Hal 32 00:04:44,618 --> 00:04:45,243 Ha! 33 00:07:01,922 --> 00:07:04,507 Deghizare destul de bună, aproape m-ai păcălit astăzi. 34 00:07:04,841 --> 00:07:05,883 Mulţumesc. 35 00:07:06,217 --> 00:07:07,468 A fost foarte impresionant. 36 00:07:07,802 --> 00:07:08,552 Toată ziua de muncă. 37 00:07:16,019 --> 00:07:18,271 De ce am senzația te duci la ceva? 38 00:07:19,564 --> 00:07:22,650 Pentru inceput, ai făcut detectiv. 39 00:07:27,822 --> 00:07:30,115 Și ai fost transferat spre diviziunea Nord-Vest. 40 00:07:31,368 --> 00:07:32,619 Când plecăm? 41 00:07:32,953 --> 00:07:33,912 Billie nu pleacă. 42 00:07:34,245 --> 00:07:35,704 Ei vor să începi un program de arte marțiale. 43 00:07:36,039 --> 00:07:38,374 Pe langa asta mai am nevoie ea pe aici. 44 00:07:38,708 --> 00:07:39,291 Mult succes, puștiule. 45 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 O să-mi fie dor de tine pe aici. 46 00:07:42,045 --> 00:07:42,628 Mulţumesc. 47 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Hei. În regulă, am înțeles. 48 00:07:48,677 --> 00:07:49,594 Multumesc. 49 00:07:49,928 --> 00:07:52,263 Hei, hei, iată, Steve. 50 00:07:52,597 --> 00:07:55,600 Voi, băieți, să spargeți un Câteva inimi în seara asta, nu? 51 00:07:55,934 --> 00:07:56,684 Hei, Sean. 52 00:07:58,603 --> 00:08:01,063 Iată-l pe detectiv Sean Thompson. 53 00:08:03,358 --> 00:08:04,275 Multumesc baieti. 54 00:08:04,609 --> 00:08:05,151 Mulţumesc. 55 00:08:07,946 --> 00:08:08,655 Ești la lumina lunii? 56 00:08:08,989 --> 00:08:10,615 Nu, doar complet pentru pops. 57 00:08:15,161 --> 00:08:16,912 Felicitări, Sean. 58 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 Mulţumesc. 59 00:08:18,707 --> 00:08:20,208 Urăsc să despart echipa. 60 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Da, și eu. 61 00:08:21,876 --> 00:08:22,543 Dar hei, acum asta esti pe cont propriu 62 00:08:22,877 --> 00:08:25,045 ai o sansa mai buna de a face detectiv. 63 00:08:25,380 --> 00:08:26,339 Da, corect. 64 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 La naiba, dacă ai putea fă-o, oricine poate. 65 00:08:41,771 --> 00:08:43,105 Căpitanul Krantz. 66 00:08:43,440 --> 00:08:44,023 Mulţumesc. 67 00:08:47,610 --> 00:08:49,570 Căpitanul Krantz, Detectivul Sean Thompson. 68 00:08:49,904 --> 00:08:51,655 Căpitane, formulare de rechiziție. 69 00:08:55,910 --> 00:08:58,954 Mulţumesc. Deci ești legea marțială, nu? 70 00:09:00,206 --> 00:09:01,498 Ei bine, am auzit multe despre munca ta. 71 00:09:04,377 --> 00:09:05,002 Totul e bine. 72 00:09:05,336 --> 00:09:05,919 Oh, mulțumesc. 73 00:09:10,216 --> 00:09:12,092 Avem un frumos grup bun aici. 74 00:09:12,427 --> 00:09:14,929 Acesta este Borelli, el vă va arăta în jur. 75 00:09:15,263 --> 00:09:16,472 Danny. 76 00:09:16,806 --> 00:09:17,264 Hei. Hei. 77 00:09:17,599 --> 00:09:18,683 Ce mai faci? 78 00:09:19,017 --> 00:09:21,185 Înțeleg că vă cunoașteți. 79 00:09:21,519 --> 00:09:22,561 Da, am mers la Academia împreună. 80 00:09:22,896 --> 00:09:23,605 Și vă voi vorbi mai târziu. 81 00:09:23,938 --> 00:09:25,272 În regulă 82 00:09:25,607 --> 00:09:26,524 Mă bucur că ai putut reușește, detective. 83 00:09:26,858 --> 00:09:27,984 Hei. Da da. 84 00:09:28,318 --> 00:09:28,860 Arăți foarte bine. 85 00:09:29,194 --> 00:09:30,111 Multumesc. 86 00:09:30,445 --> 00:09:31,195 Am lucrat afară, nu mai bea. 87 00:09:31,529 --> 00:09:32,404 Hei, e bine. 88 00:09:32,739 --> 00:09:33,906 Ia câteva lecții de karate de la tine, 89 00:09:34,240 --> 00:09:35,699 O să dau în fund, omule. 90 00:09:37,160 --> 00:09:38,411 Wah! 91 00:09:38,745 --> 00:09:39,704 Ia mai mult de doar câteva, nu? 92 00:09:40,038 --> 00:09:40,913 Da da. 93 00:09:43,208 --> 00:09:46,586 Du-te direct la închisoare și nu trece du-te. 94 00:09:46,920 --> 00:09:47,462 Cum mai face Nancy? 95 00:09:47,796 --> 00:09:48,838 Oh, se descurcă grozav. 96 00:09:49,172 --> 00:09:50,423 Știi, Sean, ea este am cerut de tine 97 00:09:50,757 --> 00:09:53,176 și fata aceea, Pam. Pam. 98 00:09:53,510 --> 00:09:55,094 Oh, cu? Da da. 99 00:09:55,428 --> 00:09:56,137 E fierbinte. 100 00:09:56,471 --> 00:09:57,513 Îți amintești de Strings? Coarde? 101 00:09:57,847 --> 00:09:59,223 Hei, trebuie să fii noul tip de aici. 102 00:09:59,557 --> 00:10:00,057 Da, Sean Thompson. 103 00:10:00,391 --> 00:10:01,308 Frank Dobbs. 104 00:10:01,643 --> 00:10:02,101 Eu sunt sergentul pe aici. 105 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 Hei, mă bucur să te cunosc. 106 00:10:03,770 --> 00:10:04,645 Şi tu. 107 00:10:04,979 --> 00:10:05,896 Bună, Borelli. 108 00:10:06,231 --> 00:10:07,523 Frank, ce e nou? 109 00:10:07,857 --> 00:10:09,608 Nu mult, băiete Danny, nu mult. 110 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Te văd. Da, încântat de întâlnire. 111 00:10:16,074 --> 00:10:16,991 Pare bine. 112 00:10:17,325 --> 00:10:19,118 Da, administrație. 113 00:10:23,123 --> 00:10:24,415 Ce s-a întâmplat? 114 00:10:24,749 --> 00:10:27,835 Ah, nimic, nimic, nimic. 115 00:10:29,045 --> 00:10:29,712 Da. 116 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Deci tu și Nancy vreți mergi la cină, nu? 117 00:10:33,091 --> 00:10:33,758 Sărbătorești puțin? 118 00:10:34,092 --> 00:10:35,426 Nu în seara asta. Încetini. 119 00:10:35,760 --> 00:10:36,510 Haide, e răsfățul meu. 120 00:10:36,845 --> 00:10:39,472 Nu, am ceva să aibă grijă de ea. 121 00:10:39,806 --> 00:10:42,225 Hei uite, poți să termini în turneu singur? 122 00:10:43,560 --> 00:10:45,270 Da, sigur. Bine, bine. 123 00:10:45,603 --> 00:10:46,604 Atunci bine. 124 00:10:46,938 --> 00:10:48,522 Ce? Nimic. 125 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 O să-ți spun ce, 126 00:10:51,151 --> 00:10:52,193 o vom face mâine noapte, bine. 127 00:10:52,527 --> 00:10:53,903 Da, bine, sigur, nu e nicio problemă. 128 00:10:54,237 --> 00:10:55,446 E bine să ai tu aici, Sean. 129 00:10:55,780 --> 00:10:56,572 Da, este bine să fii aici. 130 00:10:56,906 --> 00:10:57,865 În regulă. Vorbește cu tine în curând, Danny. 131 00:10:58,199 --> 00:10:59,074 Da. 132 00:10:59,409 --> 00:11:00,827 Luați-o mai ușor acum. Da, oh. 133 00:11:02,203 --> 00:11:05,122 La 24 de ani, Spencer Hamilton are a atins genul de succes 134 00:11:05,456 --> 00:11:08,000 mulți oameni de afaceri lucrează toata viata lor de atins. 135 00:11:08,334 --> 00:11:09,668 Și pentru a-i încuraja pe alții de vârsta lui, 136 00:11:10,003 --> 00:11:11,921 el tocmai a stabilit Fondul de burse Hamilton 137 00:11:12,255 --> 00:11:13,756 pentru excelenta in afaceri. 138 00:11:21,598 --> 00:11:24,851 Dacă acesta ar fi adevăratul Chestia, Tanner, ai fi mort. 139 00:11:25,185 --> 00:11:25,977 domnule Hamilton, 140 00:11:26,311 --> 00:11:27,729 la ce faci atribuiți-vă succesul. 141 00:11:28,062 --> 00:11:29,813 Ei bine, Christine, noroc și determinarea nu doare. 142 00:11:30,148 --> 00:11:32,567 Plus că am un incredibil model, tatăl meu. 143 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 A fost al tău muncă grea, fiule. 144 00:11:35,069 --> 00:11:36,528 Într-o lume în care ATÂT de mulți părinți 145 00:11:36,863 --> 00:11:38,698 iar copiii o găsesc greu de comunicat, 146 00:11:39,032 --> 00:11:41,784 familia Hamilton este o inspirație pentru noi toți. 147 00:11:42,118 --> 00:11:43,953 Christine Richards, știrile canalului 10. 148 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Suntem pregătiți pentru seara asta, Bree? 149 00:12:57,860 --> 00:12:59,194 Este totul în ordine? 150 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Da, totul este în ordine. 151 00:13:21,217 --> 00:13:21,800 Ieși. 152 00:13:22,135 --> 00:13:22,969 Să vă vedem mâinile. 153 00:13:24,262 --> 00:13:26,514 Haide, să mergem. 154 00:13:26,848 --> 00:13:27,390 Haide. 155 00:13:32,854 --> 00:13:33,604 Hei, gunoi! 156 00:13:36,107 --> 00:13:36,774 El a avut asta. 157 00:13:40,153 --> 00:13:42,655 Ești un adevărat boy scout, Borelli. 158 00:13:42,989 --> 00:13:44,323 Cine mai e implicat în asta, Frank? 159 00:13:45,241 --> 00:13:46,158 Nu vei ști niciodată. 160 00:13:48,328 --> 00:13:50,705 Ei bine, pot garanta că ești nu o sa scape cu asta. 161 00:13:51,039 --> 00:13:51,956 Ţin să te contrazic. 162 00:13:52,999 --> 00:13:54,083 Se pare că ți-ai pus nasul 163 00:13:54,417 --> 00:13:56,669 undeva nu aparțin prietenului meu. 164 00:13:57,003 --> 00:13:57,795 Cât de nefericit. 165 00:14:00,506 --> 00:14:01,173 Tăbăcar. 166 00:14:06,387 --> 00:14:07,096 Să mergem. 167 00:14:07,430 --> 00:14:08,848 Asta e, Frank, nu? 168 00:14:10,850 --> 00:14:12,810 O să mă vinzi, omule? 169 00:14:13,144 --> 00:14:14,311 O să mă vinzi, Frank? 170 00:14:14,645 --> 00:14:17,147 Acesta este modul în care te tratezi frații tăi, nu? 171 00:14:17,482 --> 00:14:18,649 Bună mișcare. 172 00:14:18,983 --> 00:14:19,984 Frumos. 173 00:14:20,318 --> 00:14:21,444 Uită-te la tipul ăsta. 174 00:14:21,778 --> 00:14:22,904 O să ies de aici, Frank. 175 00:14:23,237 --> 00:14:24,613 Voi pleca! 176 00:14:54,977 --> 00:14:56,311 Cum a ajuns la tine, Dobbs? 177 00:14:58,689 --> 00:14:59,398 Nu face nimic. 178 00:15:00,942 --> 00:15:02,109 Știu că nu se va mai întâmpla. 179 00:15:07,740 --> 00:15:10,659 Bree, asta trebuie să arate corect. 180 00:15:35,476 --> 00:15:38,687 Cel mai puternic aspect a artelor marțiale este mintea. 181 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 Concentrarea împotriva mișcarea adversarului 182 00:15:42,150 --> 00:15:44,485 asa vei lua le jos repede. 183 00:15:44,819 --> 00:15:47,238 Fără armă, cu doar priceperea ta. 184 00:15:49,198 --> 00:15:51,325 Acum, am nevoie de niște voluntari. 185 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 Multumesc. 186 00:16:34,494 --> 00:16:37,121 După cum puteți vedea, echilibrul este critic în orice apărare. 187 00:16:39,165 --> 00:16:40,583 Ai o întrebare, Al? 188 00:16:40,917 --> 00:16:43,461 Pare să dansezi pijamalele tale pentru mine. 189 00:16:43,794 --> 00:16:45,086 Acest lucru este ridicol. 190 00:16:45,421 --> 00:16:47,131 Adică, care se mișcă oprește .357? 191 00:17:00,478 --> 00:17:01,812 Această mișcare următoare este conceput pentru a proiectat 192 00:17:02,146 --> 00:17:04,064 a dezarma un atacator la distanță mai apropiată. 193 00:17:09,403 --> 00:17:10,737 Bine, acum ce? 194 00:17:15,326 --> 00:17:16,452 Bang, ești mort. 195 00:17:18,079 --> 00:17:20,539 Spune-i, spune-i, eu voi întoarce, mă voi întoarce, mă voi întoarce. 196 00:17:21,874 --> 00:17:24,209 Am doi copii și o soție, Nancy. 197 00:17:24,544 --> 00:17:25,503 Spune-le că mă voi întoarce. 198 00:17:25,836 --> 00:17:27,337 Voi face, voi face orice, voi face... 199 00:18:04,333 --> 00:18:05,792 Viața în oraș 200 00:18:06,127 --> 00:18:08,379 Întâlnesc o mulțime de fete care vrea să fie ocupat 201 00:18:08,713 --> 00:18:10,297 Și apoi am dat peste fata asta, era musca 202 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Deci ce ai făcut zici că te cheamă? 203 00:18:11,966 --> 00:18:12,508 Este Bob. 204 00:18:13,801 --> 00:18:15,177 Lucrezi aici de mult? 205 00:18:15,511 --> 00:18:16,053 Bucură de ea? 206 00:18:17,471 --> 00:18:19,389 Uneori da, alteori nu. 207 00:18:21,017 --> 00:18:22,059 Dar franjuri beneficiile sunt mari. 208 00:18:22,393 --> 00:18:24,978 Hmm, pot doar să-mi imaginez. 209 00:18:25,313 --> 00:18:27,565 Ce vă puteți imagina? 210 00:18:29,191 --> 00:18:33,028 Privind la tine, as spune ai un plan destul de sănătos. 211 00:18:33,362 --> 00:18:35,072 Da, sunt foarte sănătos. 212 00:18:36,657 --> 00:18:38,700 În LA 213 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Spencer, mulțumesc pentru împrumut. 214 00:18:40,995 --> 00:18:41,870 Am crezut că voi face trebuie să renunțe la școală. 215 00:18:42,204 --> 00:18:44,331 placerea mea, consideră-l un cadou. 216 00:18:44,665 --> 00:18:46,875 Oh, nu pot accepta asta. 217 00:18:47,209 --> 00:18:49,920 Ei bine, tu există o cale poți rezolva dacă vrei. 218 00:18:50,254 --> 00:18:51,296 Aș putea folosi altul fata aici, 219 00:18:51,631 --> 00:18:53,466 doar să fiu drăguț catre clienti. 220 00:18:55,801 --> 00:18:57,177 Celeste. 221 00:18:57,511 --> 00:18:59,012 Nu este ceea ce crezi tu. 222 00:18:59,347 --> 00:19:01,140 Nu îmi folosesc fetele așa. 223 00:19:01,474 --> 00:19:04,143 Am nevoie doar de ei să vorbesc clienții, fiți prietenoși. 224 00:19:04,477 --> 00:19:05,478 Și anunță-mi vreunul informatii interesante 225 00:19:05,811 --> 00:19:08,021 s-ar putea să auzi drumul, asta-i tot. 226 00:19:08,356 --> 00:19:10,232 Luați în considerare asta doar putin avans. 227 00:19:12,443 --> 00:19:13,986 Bănuiesc că aș putea foloseste cateva nopti. 228 00:19:15,613 --> 00:19:17,448 În plus, mi-ar putea folosi o pauză de la studii. 229 00:19:19,492 --> 00:19:20,618 Când încep? 230 00:19:20,951 --> 00:19:22,494 Ce zici acum? 231 00:19:29,168 --> 00:19:31,044 Frank, mă bucur că ai reușit. 232 00:19:31,379 --> 00:19:33,714 Vă rugăm să savurați șampanie cu complimentele mele. 233 00:19:34,048 --> 00:19:35,132 Iată cineva care moare 234 00:19:35,466 --> 00:19:36,800 pentru a întâlni cele mai mari sporturi promotor în afacere. 235 00:19:37,134 --> 00:19:38,677 Frank Jones, mai o prezint pe Celeste. 236 00:19:39,011 --> 00:19:40,137 Fermecat. 237 00:19:40,471 --> 00:19:42,681 Ea va fi la privatul meu petrecere sâmbătă. 238 00:19:43,015 --> 00:19:44,057 Sper că vei fi capabil să o facă. 239 00:19:44,392 --> 00:19:45,309 N-aș îndrăzni să-l ratez. 240 00:19:45,643 --> 00:19:46,727 Ei bine, vă rog să mă scuzați. 241 00:19:51,440 --> 00:19:52,107 Dar tot e un milion de dolari. 242 00:19:52,441 --> 00:19:53,275 Tiffany. 243 00:19:54,276 --> 00:19:55,485 Cine dracu este acesta? 244 00:19:55,820 --> 00:19:57,321 Spencer Hamilton, proprietarul. 245 00:19:57,655 --> 00:19:59,281 Poate că ai prea mult de băut. 246 00:19:59,615 --> 00:20:00,699 Îl voi lua pe barman să-ți cheme un taxi. 247 00:20:01,033 --> 00:20:02,868 Băuturile tale sunt pe casă, domnule. 248 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 Rămân îndatorat. 249 00:20:05,204 --> 00:20:06,663 Scuză-ne, Heather. 250 00:20:07,790 --> 00:20:08,499 Multumesc. 251 00:20:09,834 --> 00:20:10,960 Deci cine este noua fată? 252 00:20:13,254 --> 00:20:13,921 Celeste. 253 00:20:15,297 --> 00:20:16,965 Ei bine, cred că unele băieților le place genul ăsta. 254 00:20:17,299 --> 00:20:19,217 Nu vreau să-ți irosești mai timp cu acel tip. 255 00:20:19,552 --> 00:20:20,135 Sunt oameni mai importanți 256 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 cu care ar trebui să lucrezi. 257 00:20:22,054 --> 00:20:23,221 Dă-mi o pauză. 258 00:20:23,556 --> 00:20:25,224 Uite, nu sunt în starea de spirit pentru asta în seara asta. 259 00:20:25,558 --> 00:20:27,434 Ești pe gheață subțire, doamnă. 260 00:20:27,768 --> 00:20:29,144 Ei bine, lucru bun Știu să patinez. 261 00:20:29,478 --> 00:20:33,565 Nu pot să cred că eu putea trăi astfel 262 00:20:33,899 --> 00:20:36,359 În LA 263 00:20:36,694 --> 00:20:39,363 Nu pot să cred că am căzut 264 00:20:39,697 --> 00:20:40,656 Rebel, nu-i așa? 265 00:20:56,547 --> 00:20:57,714 Toate unitățile, toate unitățile, 266 00:20:58,048 --> 00:21:00,633 o mașină, CA, oprită Malibu Canyon Road. 267 00:21:00,968 --> 00:21:04,680 Cadavrul a fost identificat ca Ofițer Borelli, Daniel Jay. 268 00:21:05,014 --> 00:21:07,850 Unitățile sunt în așteptare, doctorule legist a fost notificat. 269 00:21:21,614 --> 00:21:22,364 ce faci aici, Thompson? 270 00:21:22,698 --> 00:21:23,490 Am auzit pe scanerul meu. 271 00:21:23,824 --> 00:21:25,033 Ce s-a întâmplat? 272 00:21:25,367 --> 00:21:26,326 Se pare că Danny era încărcat și ratat curba. 273 00:21:26,660 --> 00:21:27,327 Ce? 274 00:21:27,661 --> 00:21:28,453 Conducerea în stare de ebrietate. 275 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 Mi-a spus că s-a lăsat de băut. 276 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Da, ei bine, Danny a spus multe chestii. 277 00:21:37,129 --> 00:21:39,214 Uite, dovezile sunt acolo, e atât de simplu. 278 00:22:24,468 --> 00:22:25,177 Bine? 279 00:22:26,220 --> 00:22:27,387 Nu arată bine. 280 00:22:27,721 --> 00:22:29,514 Hei, a căzut din căruță. 281 00:22:29,849 --> 00:22:31,517 Mulți oameni o fac, l-a costat. 282 00:22:32,852 --> 00:22:33,686 Da, dar de ce? 283 00:22:35,271 --> 00:22:35,938 Nu știu. 284 00:22:36,897 --> 00:22:38,648 Danny a fost confuz. 285 00:22:38,983 --> 00:22:41,068 Am auzit că a greșit examenul de sergent. 286 00:22:41,402 --> 00:22:41,985 Cine ştie? 287 00:22:43,487 --> 00:22:44,779 Da, cine știe. 288 00:22:46,448 --> 00:22:48,491 Uite, nu e niciun motiv crede că e altceva. 289 00:22:51,704 --> 00:22:53,580 Da, la dracu, ești probabil dreptate. 290 00:22:55,457 --> 00:22:57,041 Ne revedem la gară. 291 00:23:01,505 --> 00:23:03,298 Nu o neg. 292 00:23:03,632 --> 00:23:05,300 Borelli a fost un polițist bun. 293 00:23:05,634 --> 00:23:06,384 Căpitane, avem un întâlnire în 15 minute. 294 00:23:06,719 --> 00:23:08,262 Da, mulțumesc, Edwards. 295 00:23:08,596 --> 00:23:09,388 Dar a avut o problemă, 296 00:23:11,015 --> 00:23:12,725 si acea problema in sfarsit prins de el. 297 00:23:13,058 --> 00:23:15,560 Mi-a spus că era uscat, Căpitane, și eu îl cred. 298 00:23:15,895 --> 00:23:17,271 Acum ceva nu e în regulă. 299 00:23:18,230 --> 00:23:19,356 Înțeleg cum te simți. 300 00:23:23,986 --> 00:23:27,072 Am pierdut un număr de prieteni buni, 301 00:23:27,406 --> 00:23:29,116 si asta e cel mai greu parte a jobului. 302 00:23:30,284 --> 00:23:31,493 Ascultă, îți spun că el. 303 00:23:32,870 --> 00:23:34,371 Acest raport pare clar. 304 00:23:36,248 --> 00:23:37,624 Așteptăm, și vedem 305 00:23:37,958 --> 00:23:40,251 dacă al medicului legist raportul o verifică, 306 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 dar intre timp, 307 00:23:41,921 --> 00:23:44,423 doar vei avea să se retragă puțin. 308 00:23:44,757 --> 00:23:46,467 Înapoi, căpitane... am întârziat 309 00:23:46,800 --> 00:23:48,051 pentru o întâlnire de divizie. 310 00:23:49,511 --> 00:23:50,720 Asta e tot, detective. 311 00:24:36,767 --> 00:24:37,642 Hei, hei, hei. 312 00:24:38,686 --> 00:24:39,520 Uită-te la asta. 313 00:24:39,853 --> 00:24:41,563 Haide omule, ia-o. 314 00:24:56,662 --> 00:24:57,663 Hei! 315 00:24:57,997 --> 00:24:58,956 Hal 316 00:24:59,289 --> 00:25:00,540 Ha! 317 00:25:07,214 --> 00:25:08,340 Ha! 318 00:25:08,674 --> 00:25:09,216 Ha! 319 00:25:10,551 --> 00:25:11,301 Ha! 320 00:25:15,889 --> 00:25:16,598 Ha! 321 00:25:27,276 --> 00:25:27,818 Ha! 322 00:25:46,628 --> 00:25:51,128 Hal 323 00:26:00,726 --> 00:26:02,018 Securitate mall! 324 00:26:03,729 --> 00:26:04,521 E cam târziu, băieți. 325 00:26:05,856 --> 00:26:07,315 Și se presupune că sa fie in vacanta. 326 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 În picioare 327 00:26:19,369 --> 00:26:20,995 Aici fata 328 00:26:21,330 --> 00:26:25,083 Tu îmi dai toate lucruri pe care trebuie să le urmăresc 329 00:26:25,417 --> 00:26:26,292 Ce bei? 330 00:26:26,627 --> 00:26:28,003 Voi bea o bere. Ai înțeles. 331 00:26:34,093 --> 00:26:34,968 Păstrați restul. 332 00:26:35,302 --> 00:26:35,844 Mulţumesc. 333 00:26:36,178 --> 00:26:37,095 În lumea mea, iubito 334 00:26:37,429 --> 00:26:38,054 Non stop 335 00:26:38,388 --> 00:26:40,014 Ce as face eu pentru tine 336 00:26:40,349 --> 00:26:41,683 Prima dată? 337 00:26:42,017 --> 00:26:44,269 Da, vine un prieten de-al meu aici multe, mi-ai spus despre asta. 338 00:26:44,603 --> 00:26:46,062 Poate știi el, Danny Borelli. 339 00:26:47,773 --> 00:26:48,774 Nu, nu sună. 340 00:26:49,942 --> 00:26:51,318 Vă pot ajuta? 341 00:26:52,653 --> 00:26:53,487 Scuzați-mă? 342 00:26:53,821 --> 00:26:56,240 Avem un mare clientela aici, 343 00:26:56,573 --> 00:26:59,742 o clientela exclusivista care prețuiește intimitatea lor. 344 00:27:01,078 --> 00:27:02,496 Sunt sigur că faci, si respect asta. 345 00:27:02,830 --> 00:27:03,831 Acum te superi? 346 00:27:04,957 --> 00:27:06,959 Are aproximativ 5'10, păr negru. 347 00:27:07,292 --> 00:27:09,085 Se pare că nu înțelegi. 348 00:27:09,419 --> 00:27:10,628 Nu te putem ajuta aici. 349 00:27:12,047 --> 00:27:13,965 Ai avut un rău obiceiul de a întrerupe. 350 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 Cred că e timpul ca tu să pleci. 351 00:27:17,761 --> 00:27:19,262 Eu nu am mi-am terminat berea. 352 00:27:21,515 --> 00:27:22,182 Da ai. 353 00:27:23,183 --> 00:27:24,601 Nu mă atinge. 354 00:27:24,935 --> 00:27:25,602 Este suficient. 355 00:27:25,936 --> 00:27:26,770 am spus eu. 356 00:28:33,545 --> 00:28:34,712 Scoală-te! 357 00:28:35,047 --> 00:28:35,964 Ajunge de perete, pune mâna ta în spatele capului, 358 00:28:36,298 --> 00:28:37,841 și împletește-ți degetele. 359 00:28:38,175 --> 00:28:39,509 Lasă-l să plece. 360 00:28:39,843 --> 00:28:40,844 Ce? El este polițist. 361 00:28:45,974 --> 00:28:46,975 ce esti tu faci aici, Dobbs? 362 00:28:47,309 --> 00:28:48,476 Ce caut eu aici? 363 00:28:49,811 --> 00:28:51,437 Ar trebui să întreb tu asta, Thompson. 364 00:29:00,614 --> 00:29:01,448 Buna, frumoasa. 365 00:29:01,782 --> 00:29:02,365 Hei, străine. 366 00:29:03,325 --> 00:29:04,784 Lucrezi până târziu. 367 00:29:05,118 --> 00:29:09,580 Da, un raport final, si sunt in vacanta. 368 00:29:09,915 --> 00:29:10,749 Ei bine, haide, schimbă-te, 369 00:29:11,083 --> 00:29:12,125 și îți voi cumpăra bere. 370 00:29:12,459 --> 00:29:12,959 Da. 371 00:29:15,671 --> 00:29:17,422 Când m-am gândit 372 00:29:17,756 --> 00:29:22,256 Asta ar fi merge mai departe pentru totdeauna 373 00:29:26,390 --> 00:29:28,225 Când m-am gândit 374 00:29:28,558 --> 00:29:30,059 Danny Borelli, poti sa crezi? 375 00:29:31,395 --> 00:29:33,021 am auzit, e atât de păcat. 376 00:29:34,648 --> 00:29:36,483 Am fost la fața locului și cumva lucrurile nu se adaugă. 377 00:29:36,817 --> 00:29:37,776 Ce vrei să spui? 378 00:29:38,110 --> 00:29:41,029 Arăta ca un DUI dar Danny mi-a spus că s-a lăsat de băut, 379 00:29:41,363 --> 00:29:42,030 si eu il cred. 380 00:29:43,573 --> 00:29:47,201 Și acesta, celălalt detectiv Dobbs continuă să apară. 381 00:29:47,536 --> 00:29:48,161 Adică peste tot. 382 00:29:49,454 --> 00:29:51,289 Nu vei face lasa asta, nu? 383 00:29:51,623 --> 00:29:53,916 Danny merită asta la cel putin, nu crezi? 384 00:29:55,502 --> 00:29:57,295 Ce vrei să fac? 385 00:29:57,629 --> 00:29:59,172 Ești în vacanță. 386 00:29:59,506 --> 00:30:00,048 Haide. 387 00:30:03,510 --> 00:30:05,845 Ei bine, există o ceva mic. 388 00:30:06,179 --> 00:30:07,346 Am găsit asta în mașina lui Danny. 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,059 Sintaxa clubului. 390 00:30:14,104 --> 00:30:14,771 L-ai verificat? 391 00:30:16,023 --> 00:30:18,275 Mi-am aruncat în aer acoperirea. 392 00:30:20,986 --> 00:30:23,863 Atunci 393 00:30:27,117 --> 00:30:29,202 Ești al naibii de incredibil, Thompson, știi asta! 394 00:30:29,536 --> 00:30:30,453 Nu am terminat cu tine. 395 00:30:30,787 --> 00:30:33,372 Ai creat o scenă într-un club de noapte! 396 00:30:33,707 --> 00:30:35,750 Fără acuzații de atac au fost depuse, slavă Domnului. 397 00:30:36,084 --> 00:30:37,627 îl urmăream un indiciu cu privire la moartea lui Borelli. 398 00:30:37,961 --> 00:30:40,088 Da, Borelli era beat. 399 00:30:41,673 --> 00:30:46,173 1.6, de două ori mai mult decât legal limită, caz închis. 400 00:30:47,012 --> 00:30:48,680 Niciun caz. 401 00:30:49,014 --> 00:30:51,766 Și dacă păstrezi asta sus, vei ajunge 402 00:30:52,100 --> 00:30:55,853 la serviciu de paradă până când nenorocita ta de pensie! 403 00:31:09,076 --> 00:31:10,202 Hi. 404 00:31:10,535 --> 00:31:11,744 Buna ziua. 405 00:31:12,079 --> 00:31:14,831 Niciodată nu m-am gândit că regret că am spus asta, dar suntem închise. 406 00:31:15,165 --> 00:31:16,166 Ei bine, e în regulă. 407 00:31:16,500 --> 00:31:17,417 Caut un loc de muncă. 408 00:31:18,877 --> 00:31:20,628 Ai nevoie de barmani? 409 00:31:20,962 --> 00:31:22,296 Ei bine, depinde. 410 00:31:22,631 --> 00:31:23,923 Pe ce? 411 00:31:24,257 --> 00:31:25,633 cat de bun esti? 412 00:31:25,967 --> 00:31:26,509 Încearcă-mă. 413 00:31:27,677 --> 00:31:29,053 Mai Tai. 414 00:31:29,388 --> 00:31:33,392 rom ușor, suc de portocale, suc de ananas, grenadina, 415 00:31:33,725 --> 00:31:34,892 plutește-l cu rom închis. 416 00:31:36,228 --> 00:31:40,148 Bine, ceai cu gheață din Long Island. 417 00:31:42,442 --> 00:31:46,942 Cinci albusuri, vodca, rom, gin, tequila, cola, 418 00:31:48,573 --> 00:31:50,408 dulce și acru, acoperit cu Triple Sec. 419 00:31:53,829 --> 00:31:54,496 Monstru biscuit. 420 00:31:56,081 --> 00:31:57,916 Monstru biscuit. 421 00:31:58,250 --> 00:31:58,875 Ha, te-am înțeles. 422 00:32:00,335 --> 00:32:04,835 Creme de coco, creme de mentă, vodcă, aprinsă pe foc, 423 00:32:05,882 --> 00:32:06,674 fugi ca naiba. 424 00:32:07,008 --> 00:32:08,884 Foarte bine, foarte bine. 425 00:32:09,219 --> 00:32:10,595 Te distrezi, George? 426 00:32:12,013 --> 00:32:14,932 Nu, domnule Tanner, tocmai am fost intervievandu-i pentru un loc de munca. 427 00:32:15,267 --> 00:32:15,934 E destul de bună. 428 00:32:17,185 --> 00:32:19,729 Presupun că lucrăm esti greu, nu? 429 00:32:20,063 --> 00:32:22,523 Nu, mi-ar folosi puțin ajutor suplimentar în weekend, 430 00:32:22,858 --> 00:32:25,193 și avem un cuplu de nopți mari care vin. 431 00:32:26,820 --> 00:32:27,612 Care e numele tău? 432 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 Kathy Swan. 433 00:32:29,698 --> 00:32:31,032 Unde ai mai lucrat? 434 00:32:31,366 --> 00:32:33,117 Aici, acolo, mai ales în centrul orașului. 435 00:32:34,077 --> 00:32:35,495 Vreun loc pe care aș putea să-l cunosc? 436 00:32:35,829 --> 00:32:37,580 Ei bine, nicăieri atât de frumos. 437 00:32:37,914 --> 00:32:39,790 Dar uite, dacă tu vreau referințe eu- 438 00:32:40,125 --> 00:32:44,625 Nu, nu, de ce nu te încercăm afară în seara asta, vezi ce faci, 439 00:32:45,839 --> 00:32:47,549 și vom lucra de acolo, bine? 440 00:32:47,883 --> 00:32:49,009 Mare. George, tu de ce nu 441 00:32:49,342 --> 00:32:50,343 arăta-i în jur? 442 00:32:50,677 --> 00:32:52,553 Asigurați-vă că ea știe ce face ea. 443 00:32:52,888 --> 00:32:53,471 Da, domnule. 444 00:33:51,238 --> 00:33:54,741 Nu cred că a fost un accident, Nancy. 445 00:33:58,286 --> 00:34:00,371 A fost ceva neobișnuit în ultima vreme? 446 00:34:00,705 --> 00:34:02,123 Avea vreunul probleme la locul de munca? 447 00:34:03,959 --> 00:34:07,712 Ei bine, părea frustrat în ultima vreme. 448 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 Acum vreo două săptămâni el a venit acasă foarte supărat. 449 00:34:12,342 --> 00:34:13,968 A trebuit să-l scot despre el, dar el a spus: 450 00:34:14,302 --> 00:34:16,595 Cineva încerca amestecați-vă cu o arestare.” 451 00:34:16,930 --> 00:34:17,889 Am încercat să ajung el să vorbească cu mine, 452 00:34:18,223 --> 00:34:19,265 dar atât ar spune. 453 00:34:20,725 --> 00:34:21,809 A spus cine? 454 00:34:22,143 --> 00:34:23,269 Nu, a refuzat să vorbesc despre asta. 455 00:34:25,355 --> 00:34:26,356 Am crezut că s-a terminat. 456 00:34:29,276 --> 00:34:32,195 Sean, trebuie să găsești afla ce s-a intamplat. 457 00:34:34,239 --> 00:34:35,156 Vă rog. 458 00:35:13,862 --> 00:35:14,445 ce mai faci? 459 00:35:14,779 --> 00:35:15,404 Sean Thompson. 460 00:35:15,739 --> 00:35:16,197 Dickens. 461 00:35:16,531 --> 00:35:17,949 Ce pot face pentru tine? 462 00:35:18,283 --> 00:35:21,661 Trebuie să trag un dosar pe un Michaels, Tiffany 463 00:35:21,995 --> 00:35:22,829 arestat pe 4 iunie. 464 00:35:26,875 --> 00:35:27,458 Nimic aici. 465 00:35:27,792 --> 00:35:28,834 Poate că există o copie pe hârtie. 466 00:35:40,972 --> 00:35:41,555 Nici un fișier. 467 00:35:41,890 --> 00:35:43,182 Sunteţi sigur? 468 00:35:43,516 --> 00:35:44,558 Da, a primit un AKA sau ceva? 469 00:35:44,893 --> 00:35:45,727 Nu, acesta este numele? 470 00:35:46,061 --> 00:35:46,561 Ar putea fi în altă parte acum? 471 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Nu, asta este central. 472 00:35:48,229 --> 00:35:49,939 Dacă nu este aici ea nu a fost rezervată. 473 00:35:51,983 --> 00:35:52,858 În regulă, mulțumesc. 474 00:35:56,237 --> 00:35:57,655 Ei bine, este vorba când ai ajuns aici? 475 00:35:57,989 --> 00:35:58,906 Da. 476 00:35:59,240 --> 00:36:01,033 Ai ales soarele marginea străzii, nu? 477 00:36:01,368 --> 00:36:02,285 Încep la club în seara asta. 478 00:36:02,619 --> 00:36:03,911 Mare. 479 00:36:04,245 --> 00:36:05,746 Am văzut-o pe Nancy azi. 480 00:36:06,081 --> 00:36:06,998 Cum rezistă? 481 00:36:08,541 --> 00:36:09,208 Destul de bine. 482 00:36:09,542 --> 00:36:10,834 Asta e bine. 483 00:36:11,169 --> 00:36:13,296 Chiar există se întâmplă ceva ciudat. 484 00:36:13,630 --> 00:36:14,839 Ce? 485 00:36:15,173 --> 00:36:16,340 Ei bine, ea mi-a spus, Danny era cu adevărat încurcat 486 00:36:16,675 --> 00:36:18,635 pentru că cineva a fost verificându-i cazurile. 487 00:36:18,968 --> 00:36:20,219 Așa că i-am scos dosarele. 488 00:36:20,553 --> 00:36:23,222 El arestase asta fată la Club Syntax. 489 00:36:23,556 --> 00:36:25,975 Dar ia asta, nu există înregistrarea acesteia la central. 490 00:36:27,227 --> 00:36:28,978 Trebuie să fie unele conexiune, corect. 491 00:36:29,312 --> 00:36:30,229 Ascultă, de ce nu tu verifici 492 00:36:30,563 --> 00:36:31,605 și vezi ce poți dezgropa. 493 00:36:31,940 --> 00:36:32,815 Îl cunoști pe numele fetei? 494 00:36:33,149 --> 00:36:34,984 Tiffany, Tiffany Michaels. 495 00:36:35,318 --> 00:36:36,819 O să verific. În regulă. 496 00:36:37,153 --> 00:36:40,239 Oh, Billie, ascultă Krantz găsit am lucrat la asta, 497 00:36:40,573 --> 00:36:41,907 doar asigură-te că tu nu te prinde 498 00:36:42,242 --> 00:36:43,326 sau vor fi ambele noastre funduri. 499 00:36:43,660 --> 00:36:46,037 Știi că te comporți ca un bătrânică uneori. 500 00:36:46,371 --> 00:36:48,247 Uneori simt ca o bătrână. 501 00:36:48,581 --> 00:36:49,623 Da, bunicule. 502 00:37:22,490 --> 00:37:23,157 Spencer. 503 00:37:24,159 --> 00:37:24,826 Hi. 504 00:37:26,411 --> 00:37:29,872 De ce nu vii mai târziu, facem o petrecere. 505 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Te distrezi, Frank? 506 00:37:47,390 --> 00:37:48,516 Un loc grozav la care ai ajuns aici. 507 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 Îmi place să arunc o petrecere interesantă. 508 00:37:52,145 --> 00:37:53,187 Apropo, am aranjat un mic eveniment mai târziu 509 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 că te cred s-ar putea bucura cu adevărat. 510 00:37:56,357 --> 00:37:56,815 Ce este? 511 00:37:57,150 --> 00:37:58,109 Este o surpriză. 512 00:37:58,443 --> 00:37:59,777 Este chiar pentru mine numai oaspeți speciali. 513 00:38:03,865 --> 00:38:07,034 Da, băieți, ei bine, Trebuie să iau ceva de băut. 514 00:38:12,081 --> 00:38:12,664 Șampanie. 515 00:38:12,999 --> 00:38:14,125 Lucrurile bune. 516 00:38:18,588 --> 00:38:19,380 Deci ai un timp bun in seara asta? 517 00:38:19,714 --> 00:38:20,715 Oh da. 518 00:38:24,594 --> 00:38:25,678 Ești nou aici, nu? 519 00:38:26,012 --> 00:38:26,512 Da. 520 00:38:26,846 --> 00:38:28,055 Prima noapte? 521 00:38:28,389 --> 00:38:29,598 Kathy Swan. 522 00:38:29,933 --> 00:38:31,184 Tiffany Michaels. 523 00:38:31,518 --> 00:38:33,269 Mă bucur să te cunosc, Kathy. 524 00:38:34,479 --> 00:38:35,480 Deci ești dansator? 525 00:38:38,233 --> 00:38:40,276 Nu, nu, nu sunt dansatoare. 526 00:38:40,610 --> 00:38:43,946 [, eu sunt unul dintre colecționarii lui Spencer. 527 00:38:45,240 --> 00:38:45,949 Colectionari? 528 00:38:48,535 --> 00:38:50,119 Oameni, favoruri, lucruri de genul ăsta. 529 00:38:52,163 --> 00:38:54,498 Mă asigur că Spencer primește ceea ce vrea, 530 00:38:54,833 --> 00:38:55,959 cand vrea el, si cum vrea el. 531 00:38:57,627 --> 00:38:59,337 Ei bine, el pare ca un tip drăguț. 532 00:39:00,338 --> 00:39:01,213 Spencer. 533 00:39:01,548 --> 00:39:03,424 Da, e grozav ca atâta timp cât livrați. 534 00:39:06,427 --> 00:39:07,302 Isus. 535 00:39:07,637 --> 00:39:09,013 Kathy, nu-i așa? 536 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 Gata cu băuturi pt doamna în seara asta. 537 00:39:11,224 --> 00:39:11,891 Vreau să vorbesc cu tine. 538 00:39:12,225 --> 00:39:13,351 Oh, chiar acum. 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,188 Vrei să dai drumul mă rănești. 540 00:39:17,522 --> 00:39:18,981 Există cineva important Am nevoie să vorbești cu tine. 541 00:39:19,315 --> 00:39:22,192 Presupun că vrei să o fac dormi si cu el, nu? 542 00:39:22,527 --> 00:39:23,903 Și fă-l să cadă indragostit de mine. 543 00:39:26,656 --> 00:39:28,282 M-am săturat de toate astea. 544 00:39:28,616 --> 00:39:29,700 Te-ai săturat de asta? 545 00:39:30,034 --> 00:39:31,577 Ei bine, nu te-ai săturat toate beneficiile sunteți? 546 00:39:31,911 --> 00:39:34,705 Ce vei face vreau cand vreau, 547 00:39:35,039 --> 00:39:35,789 și îți va plăcea. 548 00:39:37,584 --> 00:39:38,418 Ai grijă la gură. 549 00:39:39,711 --> 00:39:40,461 Da, domnule. 550 00:39:41,880 --> 00:39:43,756 Spencer, totul e gata. 551 00:39:46,342 --> 00:39:47,343 Ai grijă, Tiffany. 552 00:39:52,640 --> 00:39:55,100 Și pasiunea noastră 553 00:39:55,435 --> 00:39:57,103 În fiecare zi este la fel 554 00:39:57,437 --> 00:39:58,938 petrecere despartiti devreme? 555 00:39:59,272 --> 00:39:59,981 Se vor întoarce. 556 00:40:01,524 --> 00:40:02,274 Unde s-au dus? 557 00:40:06,571 --> 00:40:09,865 Unele lucruri pe aici în care pur și simplu nu intri. 558 00:40:13,244 --> 00:40:16,163 Ei bine, sper ca Tiffany's bine, părea destul de supărată. 559 00:40:16,497 --> 00:40:17,873 Tiffany va fi bine, 560 00:40:18,207 --> 00:40:20,125 atâta timp cât ea își ține gura, 561 00:40:20,460 --> 00:40:21,043 si tu la fel. 562 00:40:35,767 --> 00:40:37,226 Chiar pe aleea mea, Spencer. 563 00:40:38,353 --> 00:40:39,062 M-am gândit eu. 564 00:40:41,689 --> 00:40:42,815 Urmărește-l pe cel în albastru. 565 00:40:44,317 --> 00:40:45,359 Stil excelent. 566 00:40:52,742 --> 00:40:53,868 Nu-i rău. 567 00:40:54,202 --> 00:40:55,328 Știi, am fost gandindu-se sa obtina 568 00:40:55,662 --> 00:40:57,330 eu însumi în jocul de promovare. 569 00:40:58,873 --> 00:40:59,540 Serios? 570 00:41:02,085 --> 00:41:03,169 Este o rachetă dură. 571 00:41:03,503 --> 00:41:04,712 Da, m-am gândit ai putea sa ma ajuti. 572 00:41:05,046 --> 00:41:07,381 am avut putin minte începutul capului. 573 00:41:07,715 --> 00:41:08,340 Și ce este asta? 574 00:41:09,676 --> 00:41:12,512 Ei bine, un anume cineva îmi spune că ești un om de jocuri de noroc. 575 00:41:12,845 --> 00:41:13,804 Soam. 576 00:41:14,138 --> 00:41:16,348 Îmi voi pune omul împotriva bărbatului tău. 577 00:41:16,683 --> 00:41:20,478 Omul meu câștigă. Îți primesc afaceri pentru 10 milioane. 578 00:41:20,812 --> 00:41:22,522 10 milioane? 579 00:41:22,855 --> 00:41:23,772 Merită de două ori. 580 00:41:24,107 --> 00:41:25,983 Omul tău câștigă, iei clubul meu. 581 00:41:29,362 --> 00:41:31,238 Care este al tău omule, cel în albastru? 582 00:41:33,783 --> 00:41:34,492 Tăbăcar. 583 00:41:39,747 --> 00:41:40,456 Cei doi bărbați ai tăi. 584 00:41:42,750 --> 00:41:44,251 Ești activ, Hamilton. 585 00:41:44,585 --> 00:41:45,294 Ești pe. 586 00:41:46,713 --> 00:41:48,506 Cred că o să mă bucur afacerea cu cluburile de noapte. 587 00:42:17,618 --> 00:42:18,535 Haide. 588 00:42:46,105 --> 00:42:46,772 Adu-l. 589 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 Ridică-te, adu-l. 590 00:43:54,048 --> 00:43:54,840 Scoală-te. 591 00:43:55,174 --> 00:43:55,716 Scoală-te! 592 00:44:25,288 --> 00:44:28,040 A fost o luptă al naibii. 593 00:44:28,374 --> 00:44:28,916 Oh, omule. 594 00:44:31,210 --> 00:44:34,630 sunt surprins nu l-a ucis. 595 00:45:15,880 --> 00:45:16,630 10 milioane. 596 00:45:16,964 --> 00:45:18,465 Ai o săptămână. 597 00:45:28,184 --> 00:45:30,186 Spencer am o întrebare. 598 00:45:31,812 --> 00:45:33,563 Unde vom merge primi 10 milioane? 599 00:45:35,816 --> 00:45:38,568 Bree, de ce nu iei toți s-au întors la club? 600 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Tanner, eu nu te subestimez, 601 00:45:53,292 --> 00:45:54,668 nu ma subestima. 602 00:46:02,802 --> 00:46:04,970 Tiffany, de ce nu imi spui mai multe 603 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 despre acest tânăr Rick. 604 00:46:31,956 --> 00:46:32,748 Tu Rick? 605 00:46:33,082 --> 00:46:33,999 Da. 606 00:46:34,333 --> 00:46:35,625 Tiffany vrea să vorbească cu tine. 607 00:46:35,960 --> 00:46:36,627 Da, eu stii tu cine esti? 608 00:46:36,961 --> 00:46:38,128 Eu sunt călătoria ta, intră. 609 00:46:38,462 --> 00:46:39,796 Așteaptă, așteaptă, despre ce e vorba? 610 00:46:40,131 --> 00:46:41,090 Doar intra. 611 00:46:59,984 --> 00:47:02,861 Ce naiba se întâmplă aici? 612 00:47:03,195 --> 00:47:04,696 Am nevoie de niște informații, Rick. 613 00:47:05,031 --> 00:47:06,490 O, da, ce? 614 00:47:06,824 --> 00:47:07,699 Oamenii mei spun eu esti implicat 615 00:47:08,034 --> 00:47:09,618 într-o anumită tranzacție în curând. 616 00:47:09,952 --> 00:47:11,328 Uite, în nici un caz. 617 00:47:11,662 --> 00:47:12,245 În regulă. 618 00:47:12,580 --> 00:47:14,748 Nu am să-ți spun. 619 00:47:17,793 --> 00:47:19,753 Uite, Rick, eu nu vreau să te rănesc. 620 00:47:20,087 --> 00:47:21,963 La urma urmei, orice prieten al Tiffany's este un prieten de-al meu. 621 00:47:22,298 --> 00:47:24,800 Nu stiu ce naiba despre care vorbești, omule. 622 00:47:29,764 --> 00:47:30,431 Nu fi prost, Rick. 623 00:47:30,765 --> 00:47:32,933 Ce glumesti? 624 00:47:33,267 --> 00:47:33,976 Spune-mi ce vreau, 625 00:47:34,310 --> 00:47:34,893 Te las să pleci de aici chiar jos. 626 00:47:35,227 --> 00:47:36,770 Dacă vorbesc, mă vor ucide! 627 00:47:52,203 --> 00:47:52,828 Tu vorbesti. 628 00:47:55,122 --> 00:47:56,998 Într-adevăr, aceasta este ultima ta șansă. 629 00:47:58,042 --> 00:47:58,959 Nu, nu. 630 00:48:11,472 --> 00:48:11,763 Acum celălalt. 631 00:48:17,186 --> 00:48:18,353 Nu, Doamne, nu, nu. 632 00:48:20,356 --> 00:48:23,567 mare lucru, mare lucru, trei zile, trei zile. 633 00:48:24,568 --> 00:48:26,903 Este o afacere de 10, 12 milioane de dolari. 634 00:48:27,238 --> 00:48:27,821 Unde, Rick? 635 00:48:28,906 --> 00:48:30,991 Saddle's Peak, Saddle's Peak. 636 00:48:31,325 --> 00:48:32,367 Vă rog. 637 00:48:32,701 --> 00:48:33,702 Poți să-l dai drumul. 638 00:48:39,041 --> 00:48:40,000 Și dacă vorbește? 639 00:48:40,334 --> 00:48:41,501 L-ai auzit, îl vor ucide. 640 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 Aceasta este o afacere mare, Spencer. 641 00:48:44,213 --> 00:48:45,923 Știi, ei vor ai o armată acolo. 642 00:48:46,257 --> 00:48:47,383 Vom avea propria noastră armată. 643 00:49:01,147 --> 00:49:02,815 George, l-ai văzut pe Spencer? 644 00:49:03,149 --> 00:49:03,691 Nu. 645 00:49:05,234 --> 00:49:06,777 Bine, am nevoie de o pauză. 646 00:49:14,493 --> 00:49:15,202 Ei bine, salut. 647 00:49:16,620 --> 00:49:17,704 Mult timp fara grija. 648 00:49:19,123 --> 00:49:22,876 Trebuie să-ți spun, tu arata prea bine pentru a fi ignorat. 649 00:49:25,212 --> 00:49:28,048 Ei bine, chiar a fost ma bucur sa te vad si pe tine, 650 00:49:28,382 --> 00:49:29,091 dar ceasul vechi de pe perete 651 00:49:29,425 --> 00:49:31,385 spune că este timpul pentru tu sa te draci. 652 00:49:31,719 --> 00:49:33,846 Haide, să mergem un loc privat. 653 00:49:34,180 --> 00:49:35,055 Nu sunt interesat. 654 00:49:36,056 --> 00:49:37,015 Nu o să te rănesc. 655 00:49:37,349 --> 00:49:39,100 Hei, las-o in pace. 656 00:49:39,435 --> 00:49:40,894 Când vreau ceva de băut, o să întreb. 657 00:49:41,854 --> 00:49:42,771 E timpul să pleci. 658 00:49:43,105 --> 00:49:44,147 Sigur. 659 00:49:44,482 --> 00:49:45,107 Hai să mergem. 660 00:49:45,441 --> 00:49:47,401 Lasă-mă, dă-mi drumul! 661 00:49:47,735 --> 00:49:49,027 Ați aștepta o secundă? 662 00:49:49,361 --> 00:49:50,403 Afară singur. 663 00:49:52,281 --> 00:49:53,949 Cere-ți scuze doamnei. 664 00:49:55,409 --> 00:49:56,159 Îmi pare rău. 665 00:49:59,079 --> 00:49:59,788 Nici o problemă. 666 00:50:00,664 --> 00:50:02,040 Ce ticălos. 667 00:50:02,374 --> 00:50:04,292 Să plecăm de aici. Oh, Doamne! 668 00:50:12,301 --> 00:50:12,968 Mulţumesc. 669 00:50:15,054 --> 00:50:16,055 Deci cât timp au ai fost cu el? 670 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 Spencer? Mm-hmm. 671 00:50:18,724 --> 00:50:20,350 Presupun că a fost vreo trei ani. 672 00:50:20,684 --> 00:50:21,142 Ei bine, asta e mult timp. 673 00:50:21,477 --> 00:50:22,394 Trebuie să-ți placă cu adevărat. 674 00:50:24,104 --> 00:50:26,397 Singura problemă este Spencer vrea să fac toate alegerile mele. 675 00:50:27,566 --> 00:50:28,692 Ce fel de alegeri? 676 00:50:30,611 --> 00:50:31,778 Despre băieții cu care mă întâlnesc. 677 00:50:33,364 --> 00:50:34,990 Dar am asta planifică să-i amintească 678 00:50:35,324 --> 00:50:36,325 cât de valoroasă sunt pentru el. 679 00:50:40,788 --> 00:50:42,831 Există un anumit tip asta e o nebunie dupa mine. 680 00:50:43,165 --> 00:50:44,833 Pun pariu că nu este singurul tip. 681 00:50:45,167 --> 00:50:47,002 Ei bine, o să vă spun acesta este foarte puternic. 682 00:50:47,336 --> 00:50:49,921 Și dacă Spencer nu se uită afară, îl voi controla. 683 00:50:52,049 --> 00:50:54,968 Deci spune-mi, tu iubești cu adevărat acest tip? 684 00:50:55,302 --> 00:50:55,969 Îl iubesc? 685 00:50:58,138 --> 00:50:58,888 Ei bine, el mă iubește. 686 00:51:00,516 --> 00:51:01,183 imi place mult de el. 687 00:51:04,061 --> 00:51:07,230 O știi pe Tiffany, dacă devine dur, 688 00:51:07,565 --> 00:51:08,941 poate te-ai putea întoarce acasă. 689 00:51:09,275 --> 00:51:10,985 Fă-ți părinții locuiesc pe aici? 690 00:51:11,318 --> 00:51:11,860 Nu. 691 00:51:15,698 --> 00:51:18,617 Au murit într-o mașină accident când eram copil. 692 00:51:18,951 --> 00:51:20,118 Îmi pare rău. 693 00:51:20,452 --> 00:51:24,164 Nu, sunt pe cont propriu acum, dar o să mă descurc bine. 694 00:51:26,834 --> 00:51:28,335 Deci cât timp ai fost barman? 695 00:51:28,669 --> 00:51:29,628 Ei bine, tatăl meu obișnuia să dețină un bar, 696 00:51:29,962 --> 00:51:31,421 deci a fost cam ca în afacerea familiei. 697 00:51:31,755 --> 00:51:33,131 Cred că am fost în vârstă de vreo şase ani 698 00:51:33,465 --> 00:51:34,507 când am învățat cum fac primul meu Mai Tai. 699 00:51:34,842 --> 00:51:35,425 De unde ești? 700 00:51:35,759 --> 00:51:37,343 Scranton, Pennsylvania. 701 00:51:37,678 --> 00:51:38,929 Da? Da. 702 00:51:40,306 --> 00:51:43,017 Cum ai făcut ai auzit despre clubul lui Spencer? 703 00:51:43,350 --> 00:51:46,770 Ei bine, eu pot crezi acest nemernic? 704 00:51:47,104 --> 00:51:48,647 Te-ai întors pentru mai mult? 705 00:51:48,981 --> 00:51:49,481 Mm-hmm. 706 00:51:51,567 --> 00:51:52,901 Isus. 707 00:51:53,235 --> 00:51:54,903 Să cobori în lateral? 708 00:51:59,742 --> 00:52:02,119 Hal 709 00:52:05,789 --> 00:52:06,331 Ha! 710 00:52:13,422 --> 00:52:14,214 Ha, ha! 711 00:52:15,633 --> 00:52:16,300 Ha! 712 00:52:27,394 --> 00:52:28,895 Hai, tip dur. 713 00:52:32,274 --> 00:52:33,525 Ha! 714 00:52:33,859 --> 00:52:34,776 Ha! 715 00:52:35,110 --> 00:52:35,652 Ha! 716 00:53:07,226 --> 00:53:08,393 Doamne, Louise. 717 00:53:15,484 --> 00:53:17,986 A fost un polițist la clubul punând întrebări. 718 00:53:18,320 --> 00:53:19,029 Sean Thompson. 719 00:53:20,364 --> 00:53:22,574 Am deja Dobbs lucrează la asta. 720 00:53:22,908 --> 00:53:23,491 Bun. 721 00:53:25,369 --> 00:53:26,787 Tiffany îi trimite dragoste. 722 00:53:28,122 --> 00:53:30,290 Și când primesc sa o revad? 723 00:53:30,624 --> 00:53:32,000 Curând. 724 00:53:32,334 --> 00:53:34,294 Am câteva informații pentru tine, 725 00:53:34,628 --> 00:53:38,006 o afacere mare de droguri, ori, date și locuri. 726 00:53:38,340 --> 00:53:40,842 Și de ce ești să-mi spui toate astea? 727 00:53:41,176 --> 00:53:42,260 Datoria mea civică, căpitane. 728 00:53:43,470 --> 00:53:46,598 Gândește-te la titluri, bustul unui mare dealer. 729 00:53:46,932 --> 00:53:48,725 Ce este în el pentru tine? 730 00:53:49,059 --> 00:53:51,936 Primești drogurile și glorie și primesc banii. 731 00:53:52,271 --> 00:53:52,854 esti nebun. 732 00:53:54,440 --> 00:53:55,858 Răspunsul este nu. 733 00:53:56,191 --> 00:53:58,693 Nu m-am tratat mereu? ai dreptate, căpitane? 734 00:53:59,027 --> 00:54:01,195 Vrei să te întorci la acel salariu prost de polițist, 735 00:54:01,530 --> 00:54:02,781 și fosta soție urâtă? 736 00:54:03,115 --> 00:54:04,241 E prea mult, Spencer. 737 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Aș merge prea departe. 738 00:54:06,827 --> 00:54:09,120 Ar trebui să ucidă pentru numele lui Dumnezeu. 739 00:54:09,455 --> 00:54:10,289 Am plecat. 740 00:54:11,665 --> 00:54:15,168 Și nu-mi pasă cine ești spune despre mine și Tiffany. 741 00:54:15,502 --> 00:54:17,128 Nu voi trece linia, am plecat. 742 00:54:17,463 --> 00:54:19,339 Ești afară când Eu zic că ai plecat. 743 00:54:19,673 --> 00:54:20,507 Până atunci ești înăuntru. 744 00:54:22,426 --> 00:54:23,468 Vei face ce vreau eu. 745 00:54:24,678 --> 00:54:25,595 Vei vedea, căpitane. 746 00:54:34,396 --> 00:54:36,022 Du-te la vintre sau te duci după gât. 747 00:54:37,065 --> 00:54:37,690 Da. Ei bine, 748 00:54:38,025 --> 00:54:39,151 ce mai face fata mea preferata? 749 00:54:39,485 --> 00:54:41,987 Spenc, ar trebui am văzut-o pe Kathy în seara asta, 750 00:54:42,321 --> 00:54:43,613 a bătut trei tipi. 751 00:54:43,947 --> 00:54:45,448 Da, am auzit, mi-a spus Bree. 752 00:54:45,783 --> 00:54:46,325 Foarte impresionant. 753 00:54:47,659 --> 00:54:49,369 Aș putea folosi o altă pereche de mâini pe aici. 754 00:54:49,703 --> 00:54:50,954 Cum ți-ar plăcea un loc de muncă? 755 00:54:51,288 --> 00:54:52,372 Am deja unul. 756 00:54:52,706 --> 00:54:54,374 Ah, așa e un barman. 757 00:54:54,708 --> 00:54:57,669 Trebuie să fie foarte, foarte plictisitor pentru cineva cu aptitudinile tale. 758 00:54:58,003 --> 00:54:58,837 Nu chiar. 759 00:54:59,171 --> 00:55:01,423 De ce, ce ai avut în minte? 760 00:55:01,757 --> 00:55:03,383 Urmează o noapte mare, 761 00:55:03,717 --> 00:55:04,300 O să am nevoie de o câțiva oameni în plus 762 00:55:04,635 --> 00:55:06,470 pentru a-i ajuta pe Tanner și Bree. 763 00:55:06,804 --> 00:55:09,389 Îmi plac oamenii mei capabili de a se manipula. 764 00:55:09,723 --> 00:55:11,349 Te referi la un bouncer? 765 00:55:11,683 --> 00:55:13,393 Da, așa ceva. 766 00:55:13,727 --> 00:55:16,312 Am nevoie doar de cineva care știe când să sari și să ajuți. 767 00:55:16,647 --> 00:55:17,814 Și ar însemna o mărire bună. 768 00:55:18,899 --> 00:55:20,692 Sigur, sună interesant. 769 00:55:22,611 --> 00:55:23,278 Bine. 770 00:55:29,243 --> 00:55:30,869 Da, detectivul Sean Thompson. 771 00:55:31,203 --> 00:55:33,455 Am câteva informații despre Borelli. 772 00:55:33,789 --> 00:55:34,790 Cine este aceasta? 773 00:55:35,123 --> 00:55:35,748 Un prieten. 774 00:55:36,083 --> 00:55:37,501 Ne întâlnim la Coastă. 775 00:55:39,461 --> 00:55:41,045 Spune-mi ce ai. 776 00:55:41,380 --> 00:55:42,214 Nu, în persoană. 777 00:55:42,548 --> 00:55:43,715 Îl întrebi pe Lenny. 778 00:55:44,925 --> 00:55:46,259 Ascultă, dacă tu spune-mi ce ai. 779 00:56:19,501 --> 00:56:21,085 Da. Îl caut pe Lenny. 780 00:57:25,734 --> 00:57:27,485 Ține-l chiar acolo. 781 00:57:27,819 --> 00:57:28,861 Cine a pus-o, nu? 782 00:57:29,196 --> 00:57:30,155 La naiba, omule. 783 00:57:30,489 --> 00:57:31,448 Cine, cine? 784 00:57:31,782 --> 00:57:32,407 La naiba, omule. 785 00:57:34,409 --> 00:57:35,368 Bine, bine, omule. 786 00:57:35,702 --> 00:57:37,245 A intrat un tip, mi-a dat un mare, 787 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 și mi-a spus ce să spun. 788 00:57:38,914 --> 00:57:40,081 Cum arăta? 789 00:57:40,415 --> 00:57:41,582 Arăta ca un nenorocit de polițist. 790 00:57:47,172 --> 00:57:49,007 Oh, asta e diferit. 791 00:57:49,341 --> 00:57:50,091 E drăguț. 792 00:57:57,683 --> 00:57:59,476 Și iată secțiunea mea preferată. 793 00:58:01,061 --> 00:58:01,978 Acesta este frumos. 794 00:58:03,689 --> 00:58:04,356 E minunat. 795 00:58:05,440 --> 00:58:06,065 Ce crezi? 796 00:58:06,400 --> 00:58:06,983 -Îmi place. 797 00:58:07,901 --> 00:58:09,152 Îți voi cumpăra. 798 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 Tiffany, sunt 300 de dolari. 799 00:58:12,823 --> 00:58:15,575 Nu-ți face griji, am Cardul de credit al lui Spencer. 800 00:58:15,909 --> 00:58:17,118 Bine. 801 00:58:17,452 --> 00:58:17,994 Uite. 802 00:58:19,913 --> 00:58:20,997 Oh, uită-te la asta. 803 00:58:25,752 --> 00:58:27,378 a lui Spencer fiind generos. 804 00:58:27,713 --> 00:58:29,464 Încă nu a primit factura. 805 00:58:29,798 --> 00:58:31,549 Este doar modul meu de a face asigurându-se că își amintește 806 00:58:31,883 --> 00:58:32,758 cât de mult valoresc pentru el. 807 00:58:34,177 --> 00:58:34,927 Poftim. 808 00:58:35,262 --> 00:58:35,929 Multumesc. Mulţumesc. 809 00:58:36,263 --> 00:58:36,680 Mulţumesc. Buh-pa. 810 00:58:37,014 --> 00:58:38,056 Buh-pa. 811 00:59:26,980 --> 00:59:28,314 Billie, sunt Sean. 812 00:59:28,648 --> 00:59:30,066 Bună, ce e. 813 00:59:30,400 --> 00:59:32,068 Am urmat un sfat azi si am sarit. 814 00:59:32,402 --> 00:59:33,444 Ești bine? 815 00:59:33,779 --> 00:59:34,696 Da, sunt bine. 816 00:59:35,030 --> 00:59:35,488 Sean. 817 00:59:35,822 --> 00:59:36,823 Nu chiar. 818 00:59:37,157 --> 00:59:38,783 A fost un setup? 819 00:59:39,117 --> 00:59:42,829 Am o idee destul de bună despre cine a fost, dar nicio dovadă. 820 00:59:43,163 --> 00:59:44,247 OMS? 821 00:59:45,373 --> 00:59:46,665 Dobbs. 822 00:59:47,000 --> 00:59:47,667 Dobbs. 823 00:59:48,001 --> 00:59:48,835 Ce urmează? Obțineți dovezi. 824 00:59:50,337 --> 00:59:52,839 Billie, ai grijă. 825 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 Da, și tu. 826 00:59:55,133 --> 00:59:59,387 la revedere. 827 01:00:09,689 --> 01:00:11,691 Deci ce crezi? 828 01:00:13,068 --> 01:00:17,155 Cred că tu arata fantastic. 829 01:00:22,702 --> 01:00:25,996 Dar mi-aș dori să fiu eu acela cumpărându-ți lucrurile frumoase. 830 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 Nu mă refer la lucruri ca acestea, 831 01:00:30,043 --> 01:00:31,586 Adică ca acest apartament. 832 01:00:32,921 --> 01:00:34,714 E frumos, dar asta e nu la ce îmi pasă. 833 01:00:36,716 --> 01:00:40,052 În plus, vine cu Spencer. 834 01:00:40,387 --> 01:00:40,970 Spencer. 835 01:00:42,764 --> 01:00:45,224 Singurul lucru frumos pe care el a făcut vreodată în toată viața lui 836 01:00:45,559 --> 01:00:46,810 ne-a prezentat. 837 01:00:50,772 --> 01:00:54,025 Te gândești vreodată la doar dispare? 838 01:00:56,778 --> 01:01:00,448 Mergând în altă parte, doar privind peste tot? 839 01:01:03,785 --> 01:01:07,205 Ei bine, știu undeva putem merge în seara asta. 840 01:01:13,753 --> 01:01:18,174 De ce nu mergi înainte și voi lua băuturile. 841 01:03:07,033 --> 01:03:07,825 E afară. 842 01:03:09,786 --> 01:03:11,287 Indiferent ce ai fi până la asta pute. 843 01:03:15,500 --> 01:03:17,835 Emoții, Tiffany, emoții. 844 01:03:18,169 --> 01:03:20,045 Ei chiar intră modul de afaceri. 845 01:03:21,381 --> 01:03:24,467 Gata, sunt bolnav dintre jocurile tale întortocheate. 846 01:03:25,885 --> 01:03:27,803 M-am săturat de asta, Spencer, vreau să ies. 847 01:03:28,138 --> 01:03:30,223 Chiar crezi că poți pleci doar de asta? 848 01:03:30,557 --> 01:03:32,809 Am făcut ce ai cerut să fac, acum dă-mi drumul. 849 01:03:33,143 --> 01:03:35,854 Știi ceva eu de acord cu tine, chiar sunt. 850 01:03:36,187 --> 01:03:36,896 Ce? 851 01:03:37,230 --> 01:03:38,814 ce faci? 852 01:03:39,149 --> 01:03:40,567 Ai spus că nu ești îl va răni. 853 01:03:40,900 --> 01:03:43,235 Ei bine, asta nu este pentru el. 854 01:03:57,083 --> 01:03:58,793 ticălosule. 855 01:04:00,754 --> 01:04:02,088 Ai ucis-o. 856 01:04:06,176 --> 01:04:07,927 Mă tem că ai făcut-o a rămas deja fără gloanțe. 857 01:04:09,679 --> 01:04:11,722 Aceasta va face o poveste interesantă, nu crezi? 858 01:04:12,057 --> 01:04:14,267 Căpitanul de poliție ucide stăpână în cuib de dragoste. 859 01:04:14,601 --> 01:04:16,311 Tabloidelor le va plăcea. 860 01:04:16,644 --> 01:04:17,728 Desigur, Tanner va păstra fotografiile 861 01:04:18,063 --> 01:04:18,938 și dovezi bine ascunse. 862 01:04:20,273 --> 01:04:22,692 Acum ai de gând să face tot ce iti cer. 863 01:04:23,026 --> 01:04:24,235 Nu ai de ales. 864 01:04:24,569 --> 01:04:27,780 Este o mică chestiune de o criză de droguri și 10 milioane de dolari. 865 01:04:28,114 --> 01:04:29,615 Cred că vineri seara va funcționa bine. 866 01:04:30,950 --> 01:04:32,826 Da, îmi spune Dobbs că Thompson a scăpat. 867 01:04:33,161 --> 01:04:35,121 Nu-ți face griji, voi lua am grijă de asta. 868 01:04:37,832 --> 01:04:39,041 Ce mizerie. 869 01:04:39,376 --> 01:04:41,544 Curata putin înainte să pleci, vrei? 870 01:04:57,477 --> 01:04:59,061 Han, Spencer. 871 01:05:00,188 --> 01:05:00,938 Dobbs a încurcat. 872 01:05:02,565 --> 01:05:04,650 Vreau ca polițistul să fie eliminat, se apropie prea mult. 873 01:05:06,111 --> 01:05:07,695 Acum, în seara asta. 874 01:05:41,062 --> 01:05:42,772 Ce zici de un antrenament? 875 01:05:43,106 --> 01:05:44,440 Da, ce naiba. 876 01:07:41,099 --> 01:07:42,183 au ai văzut-o pe Tiffany? 877 01:07:43,142 --> 01:07:43,809 Tăbăcar? 878 01:07:45,311 --> 01:07:47,021 Oh, da, am. 879 01:07:47,355 --> 01:07:48,230 A plecat în această dimineață. 880 01:07:48,565 --> 01:07:49,524 Ea a spus ceva despre 881 01:07:49,857 --> 01:07:51,108 merg s-o viziteze parintii, cred. 882 01:07:52,360 --> 01:07:53,694 Este frumos. 883 01:07:54,028 --> 01:07:56,196 ai ceva ai putea sa faci, George? 884 01:07:56,531 --> 01:07:58,324 Am lăsat ceva în mine mașină, mă întorc imediat. 885 01:07:58,658 --> 01:07:59,241 Bine. 886 01:08:03,746 --> 01:08:04,538 Crede-mă, nu este aici. 887 01:08:04,872 --> 01:08:06,540 M-am uitat prin fiecare fișier. 888 01:08:06,874 --> 01:08:08,125 Așteaptă o secundă. 889 01:08:08,459 --> 01:08:09,376 Detectivul Thompson. 890 01:08:09,711 --> 01:08:11,129 Cred că ceva i sa întâmplat lui Tiffany. 891 01:08:11,462 --> 01:08:11,962 nu am mult timp, 892 01:08:12,297 --> 01:08:13,631 deci poți să-l verifici. 893 01:08:13,965 --> 01:08:16,008 Sigur, da, Voi ajunge imediat. 894 01:08:16,342 --> 01:08:17,593 Bine, ne vedem atunci. 895 01:08:26,185 --> 01:08:27,644 Da. 896 01:08:27,979 --> 01:08:29,397 Ei bine, uite cine este. 897 01:08:29,731 --> 01:08:31,357 Pot să ajut tu din nou, ofițer? 898 01:08:31,691 --> 01:08:32,817 Tiffany Michaels locuiește aici. 899 01:08:33,151 --> 01:08:34,110 Nu, nu ea nu. 900 01:08:34,444 --> 01:08:36,612 Te superi dacă arunc o privire. 901 01:08:36,946 --> 01:08:38,781 asta depinde, ai un mandat? 902 01:08:40,199 --> 01:08:41,950 Ce e o bucată mică de hârtie între prieteni. 903 01:08:44,787 --> 01:08:45,454 Dick. 904 01:09:13,441 --> 01:09:14,733 Ai găsit-o pe Tiffany? 905 01:09:15,068 --> 01:09:16,986 Nu, dar am fugit într-un vechi prieten. 906 01:09:17,320 --> 01:09:19,030 Blonda care lucrează la club, 907 01:09:19,364 --> 01:09:20,656 a spus, Tiffany nu a fost acolo. 908 01:09:22,241 --> 01:09:23,158 Bree. 909 01:09:24,994 --> 01:09:26,620 Bree, cine e asta? 910 01:09:26,954 --> 01:09:28,330 Unul dintre bodyguarzii lui Spencer. 911 01:09:43,471 --> 01:09:44,763 Se întâmplă ceva în curând. 912 01:09:46,140 --> 01:09:47,224 Spencer mă ​​are în așteptare. 913 01:09:50,728 --> 01:09:52,813 Da, ei bine, de la Tiffany Dosarul de arestare a dispărut. 914 01:09:54,816 --> 01:09:55,566 Și acum ea a plecat. 915 01:09:55,900 --> 01:09:56,609 Cum se conectează? 916 01:09:58,986 --> 01:09:59,987 Dobbs este cheia. 917 01:10:00,321 --> 01:10:02,781 Dar ascultă, stai aproape. 918 01:10:03,116 --> 01:10:04,408 Ține-ți ochii și urechi pe Spencer. 919 01:10:04,742 --> 01:10:05,451 Voi lucra la Dobbs. 920 01:10:21,175 --> 01:10:24,553 Doar un mesager a lăsat această scrisoare. 921 01:10:40,403 --> 01:10:42,905 Vreau să iasă din Thompson calea odată pentru totdeauna. 922 01:10:44,323 --> 01:10:45,741 Da, căpitane. 923 01:10:46,075 --> 01:10:48,243 Ascultă, cred că prietenul nostru Dobbs a devenit o răspundere. 924 01:10:50,663 --> 01:10:51,789 Bun. 925 01:10:52,123 --> 01:10:53,749 Da, imediat. 926 01:10:54,083 --> 01:10:54,625 Da. 927 01:10:56,627 --> 01:10:57,419 Atunci o vom lua de acolo. 928 01:10:57,754 --> 01:10:58,546 Ai de lucru. 929 01:10:58,880 --> 01:10:59,547 Noapte bună, căpitane. 930 01:11:06,721 --> 01:11:08,222 Avem două echipe. 931 01:11:08,556 --> 01:11:10,558 Porumbel, oamenii tăi mergi in fata. 932 01:11:10,892 --> 01:11:12,768 Johnny, echipa ta vine in spate. 933 01:11:14,353 --> 01:11:15,354 Acum, aceasta este o mare problemă, 934 01:11:15,688 --> 01:11:17,398 si ne asteptam rezistenta maxima, 935 01:11:17,732 --> 01:11:22,027 asa ca toata lumea ia toate precautiile. 936 01:11:22,361 --> 01:11:25,155 Vreau să veniți toți înapoi într-o bucată, bine? 937 01:11:25,490 --> 01:11:27,200 Sean, te vreau pe tine și pe Frank 938 01:11:27,533 --> 01:11:30,035 a fi responsabil de mutarea oricărei probe. 939 01:11:30,369 --> 01:11:31,161 Sigur. 940 01:11:31,496 --> 01:11:32,497 Doar tu și cu mine, Thompson. 941 01:11:39,086 --> 01:11:40,337 Ziua plății. Mulţumesc. 942 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 Ascultă oamenii. 943 01:11:51,390 --> 01:11:52,682 Clubul va fi închis în această seară. 944 01:11:53,017 --> 01:11:54,351 Am o foarte tranzacție specială 945 01:11:54,685 --> 01:11:56,311 și vreau pe toți acolo. 946 01:11:56,646 --> 01:11:58,189 Și cu mine cum rămâne? 947 01:11:58,523 --> 01:11:59,482 Da, și tu. 948 01:12:00,858 --> 01:12:02,109 Mergem la ora nouă ascuţit. 949 01:12:14,455 --> 01:12:16,373 Hei, chico, este totul acolo, bine. 950 01:12:16,707 --> 01:12:18,041 Cel puțin nouă milioane. 951 01:12:18,376 --> 01:12:20,336 Acum numărăm ultima casetă. 952 01:12:21,295 --> 01:12:22,337 Avem o problemă? 953 01:12:22,672 --> 01:12:23,589 Haide, ce? 954 01:12:26,509 --> 01:12:27,343 Bine, începe să numeri. 955 01:12:55,454 --> 01:12:58,248 Toată lumea, raportați in instanta 956 01:12:58,583 --> 01:12:59,458 că ești în poziție. 957 01:13:12,847 --> 01:13:13,514 Suntem gata. 958 01:13:18,060 --> 01:13:18,727 Hai să o facem. 959 01:13:32,533 --> 01:13:34,493 Hai, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 960 01:13:36,245 --> 01:13:36,870 Hei! 961 01:13:38,664 --> 01:13:41,041 Pleacă de aici fugi. 962 01:13:41,375 --> 01:13:42,167 Spre perete! 963 01:13:42,501 --> 01:13:43,376 Mută-l, mișcă-l! 964 01:13:45,087 --> 01:13:48,048 Desfă-ți picioarele, haide. Răspândiți-le. 965 01:13:56,515 --> 01:13:59,267 Sus la zid acum! 966 01:14:29,131 --> 01:14:30,423 Tu esti Rick? 967 01:14:30,758 --> 01:14:31,884 Da. 968 01:14:32,218 --> 01:14:33,761 Spencer says thanks. 969 01:14:38,683 --> 01:14:39,934 În regulă, hai să-i ridicăm pe băieții ăștia 970 01:14:40,267 --> 01:14:41,559 and into the truck. 971 01:14:45,690 --> 01:14:47,066 Ce sa întâmplat acolo? 972 01:14:47,400 --> 01:14:50,236 Unul dintre remiză jos, l-am dat peste cap. 973 01:14:51,696 --> 01:14:54,031 Luați duba și plecați direct la sediu. 974 01:15:31,777 --> 01:15:36,277 They just went by. 975 01:15:42,830 --> 01:15:44,331 Deci care e treaba? 976 01:15:44,665 --> 01:15:45,582 Just a little trade. 977 01:15:45,916 --> 01:15:48,418 Nimic de care să-ți faci griji. 978 01:15:48,753 --> 01:15:50,463 Ce fel de comert? 979 01:15:50,796 --> 01:15:53,131 Se duce o dubă sosesc cu niste cutii. 980 01:15:53,466 --> 01:15:55,634 Veți ajuta să puneți acele cutii într-o mașină. 981 01:15:55,968 --> 01:15:57,469 Asta este tot ce trebuie să știi. 982 01:15:57,803 --> 01:15:58,386 Bine. 983 01:16:00,556 --> 01:16:01,640 Este pe drum. 984 01:16:01,974 --> 01:16:03,558 Bine, sună-l pe Jones, spune-i o oră. 985 01:16:11,317 --> 01:16:11,984 Hei, Dobbs. 986 01:16:12,985 --> 01:16:14,778 Mind if I ask you a question? 987 01:16:15,112 --> 01:16:15,862 Trage. 988 01:16:16,197 --> 01:16:17,323 De cât timp ai fost murdar? 989 01:16:18,824 --> 01:16:21,117 Cât timp am a fost murdar? 990 01:16:21,452 --> 01:16:22,453 Hei, asta e una bună. 991 01:16:22,787 --> 01:16:25,080 Nu, într-adevăr, eu vrei sa stii, cat timp? 992 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 De când am primit inteligent, Thompson. 993 01:16:29,919 --> 01:16:31,629 Te gândești la dreptate tipul merge înainte? 994 01:16:31,962 --> 01:16:33,213 What happened to Borelli? 995 01:16:34,882 --> 01:16:37,467 He was poking around where he didn't belong, just like you. 996 01:16:37,802 --> 01:16:39,345 I'm taking you down, Dobbs. 997 01:16:39,678 --> 01:16:40,553 Obține o viață al naibii. 998 01:16:42,681 --> 01:16:44,057 You know how deep this goes? 999 01:16:45,392 --> 01:16:46,726 O să iei jos și Krantz? 1000 01:16:48,395 --> 01:16:49,562 Da, vezi cum crezi stii totul, 1001 01:16:49,897 --> 01:16:50,606 nu ești înțelept? 1002 01:16:54,902 --> 01:16:55,777 Ce? 1003 01:17:05,496 --> 01:17:06,163 Pune-l jos. 1004 01:17:23,305 --> 01:17:24,764 Crezi că vei reușește asta, Dobbs? 1005 01:17:25,099 --> 01:17:28,811 Sigur, doi polițiști sunt prinși în ambuscadă, cineva este ucis tragic, 1006 01:17:29,145 --> 01:17:30,813 suspecții scapă cu banii, 1007 01:17:31,147 --> 01:17:32,231 dar oricum primesc o medalie. 1008 01:17:33,566 --> 01:17:34,733 Han, împușcă-l. 1009 01:17:37,403 --> 01:17:39,029 Am primit diferite comenzi. 1010 01:17:52,418 --> 01:17:54,586 Nu ești foarte bun la asta, nu? 1011 01:17:54,920 --> 01:17:56,046 Bine, tip dur, 1012 01:17:56,380 --> 01:17:57,672 Vei fi ghidul meu. 1013 01:17:58,007 --> 01:17:58,966 Să mergem. 1014 01:18:12,771 --> 01:18:14,230 Ai putea fi o parte din asta. 1015 01:18:14,565 --> 01:18:16,692 Spencer e adevărat generos cu polițiștii săi. 1016 01:18:17,026 --> 01:18:18,944 Da, am văzut cum își tratează polițiștii. 1017 01:18:19,278 --> 01:18:20,112 Taci și conduci. 1018 01:18:26,827 --> 01:18:28,119 Sunt aici! 1019 01:18:33,459 --> 01:18:34,751 Se pare că suntem în afaceri. 1020 01:18:35,085 --> 01:18:35,668 Arata asa. 1021 01:18:43,010 --> 01:18:44,344 Trebuie să fii ofițer Thompson. 1022 01:18:45,262 --> 01:18:46,638 Ești foarte enervant. 1023 01:18:46,972 --> 01:18:50,183 Spune-le să-și piardă arme sau istoria acestui tip. 1024 01:18:50,517 --> 01:18:51,100 Daţi-i drumul. 1025 01:18:52,728 --> 01:18:56,440 Am o idee, dă sus și te vom ucide. 1026 01:19:25,678 --> 01:19:26,220 Ha! 1027 01:20:49,094 --> 01:20:50,512 Hal 1028 01:20:50,846 --> 01:20:55,346 Hal 1029 01:20:56,477 --> 01:20:58,770 Hal 1030 01:20:59,104 --> 01:21:03,604 Hal 1031 01:21:39,520 --> 01:21:40,103 Ha, ha! 1032 01:21:44,650 --> 01:21:45,484 Ha! 1033 01:21:48,737 --> 01:21:53,032 Hal 1034 01:22:20,269 --> 01:22:24,769 Hal 1035 01:22:37,995 --> 01:22:40,539 Hal 1036 01:22:40,873 --> 01:22:41,582 Hal 1037 01:22:41,915 --> 01:22:42,373 Ha! 1038 01:23:28,670 --> 01:23:30,046 Frumos costum. 1039 01:23:36,762 --> 01:23:38,096 Ha! 1040 01:23:38,430 --> 01:23:39,347 Hal 1041 01:24:49,626 --> 01:24:51,044 Du-te, Spencer. 1042 01:26:09,122 --> 01:26:10,665 E departe de a fi peste polițist! 1043 01:26:13,543 --> 01:26:14,669 Vorbim de 10 milioane. 1044 01:26:15,003 --> 01:26:16,754 Numai câștigătorul păstrează banii. 1045 01:26:46,284 --> 01:26:46,993 Sean! 1046 01:26:50,706 --> 01:26:53,250 Billie, căpitane Krantz era implicat în asta. 1047 01:29:57,642 --> 01:29:58,934 Trăind viața în oraș 1048 01:29:59,269 --> 01:30:01,479 Întâlnesc o mulțime de fete care vrea să fie ocupat 1049 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 Și apoi am dat peste fata asta, e musca 1050 01:30:03,773 --> 01:30:06,650 Mi-a furat inima 1051 01:30:06,985 --> 01:30:09,153 Și acum suntem înăuntru 1052 01:30:09,487 --> 01:30:10,779 Simt că sunt îndrăgostit 1053 01:30:11,114 --> 01:30:12,824 Ocupați-vă în oraș 1054 01:30:13,158 --> 01:30:14,617 E sâmbătă seara fetelor 1055 01:30:14,951 --> 01:30:19,451 Nu pot sa cred te simti indragostit in LA 1056 01:30:21,041 --> 01:30:23,334 Woo 1057 01:30:23,668 --> 01:30:28,168 Nu pot să cred că eu putea trăi astfel 1058 01:30:29,591 --> 01:30:34,091 În LA 1059 01:30:35,722 --> 01:30:36,597 Verificați-l și continuați să vă mișcați 1060 01:30:36,932 --> 01:30:37,641 Fata era drogată 1061 01:30:37,974 --> 01:30:39,266 Ea știa ce face 1062 01:30:39,601 --> 01:30:41,269 Ea a spus, iubito, nu va vii înăuntru 1063 01:30:41,603 --> 01:30:44,522 Mi-a furat inima 1064 01:30:44,856 --> 01:30:46,566 Și acum suntem înăuntru 1065 01:30:46,900 --> 01:30:50,403 Simt că sunt îndrăgostit 1066 01:30:50,737 --> 01:30:52,321 Să ne sărutăm în seara asta 1067 01:30:52,656 --> 01:30:57,156 Nu pot sa cred m-am îndrăgostit în LA 1068 01:30:58,662 --> 01:31:00,872 Woo 1069 01:31:01,206 --> 01:31:05,706 Nu pot să cred că eu putea trăi astfel 1070 01:31:07,337 --> 01:31:09,964 În LA 1071 01:31:10,298 --> 01:31:13,843 Nu pot să cred că m-am îndrăgostit 1072 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 În LA